Spanish-speaking patients: healthcare marketing beyond translation

Reaching Spanish-speaking patients takes more than translating your website. It means adapting your message, your search presence, your phone line and your forms so a patient can find you, understand you and book in the language they prefer. Practices that do this well also meet federal language-access rules with less effort.

How many patients prefer Spanish?

The Census Bureau’s Vintage 2025 population estimates put the US Hispanic population at 70.1 million as of July 1, 2025, about 21% of the country. Nevada is one of 16 states with at least one million Hispanic residents.

Language is a separate question. According to 2024 American Community Survey data compiled by USAFacts, about 44.9 million people age 5 and older speak Spanish at home, roughly 1 in 7. In Nevada the share is 20.9%. Of those Spanish speakers, 58.9% say they speak English “very well.”

That last number matters. Hispanic patients are not one audience. They come from many countries and generations: some prefer Spanish for everything, many move between both languages, and some don’t speak Spanish at all. Plan for choice, not assumptions.

What is the difference between translation and transcreation?

Translation converts words from one language to another. Transcreation adapts the whole message, including examples, tone and calls to action, so it reads as if it had been written in Spanish from the start.

Word-for-word translation often produces text that is correct but stiff, or terms patients don’t use. Transcreation starts from what the patient needs to know and says it naturally in Spanish, in plain language, with a professional translator writing and a clinician reviewing medical content.

Use machine translation only as a draft. Under the Section 1557 rule, machine translations of critical documents must be reviewed by a qualified human translator.

What does Section 1557 require of your practice?

Section 1557 of the Affordable Care Act prohibits discrimination, including on the basis of national origin, in health programs that receive federal financial assistance from HHS. The 2024 final rule treats Medicare Part B payments as federal financial assistance, so practices that accept Medicaid or Medicare Part B are generally covered. The key points:

Notice of availability. Since July 5, 2025, covered entities must tell patients that language assistance is available free of charge, in English and in at least the 15 languages most commonly spoken by people with limited English proficiency in their state. The notice belongs on your website, in your office and in documents such as intake forms, consent forms and billing statements.
Qualified interpreters. When a patient needs interpretation, offer a qualified interpreter. HHS says that self-reported bilingual ability alone is not enough, and patients should not be asked to bring their own interpreter.
A coordinator. Practices with 15 or more employees must also name a Section 1557 coordinator.

As of October 2026, courts have vacated parts of the 2024 rule related to gender identity, and a June 2026 HHS notice states that the rule’s other provisions remain in force. HHS publishes sample notices in Spanish and other languages.

How do patients search in Spanish?

Patients searching in Spanish use different words, not translated keywords. They may search “doctor que hable español,” “clínica hispana cerca de mí” or “médico sin seguro,” and many use US Spanish terms such as “aseguranza.” Others search in English and then look for a Spanish option on your site.

Do your keyword research in Spanish with your location set, review the Spanish queries in Google Search Console, and build each page around those questions.

How should you build Spanish pages?

Give each Spanish page its own URL, for example under /es/, instead of switching languages with cookies or browser settings. Google recommends separate URLs and advises against automatically redirecting visitors by language.
Add hreflang annotations so Google shows the right version. Each page must list itself and every other language version, and the pages must point to each other, or Google ignores the tags.
Use valid codes such as es or es-US. Google doesn’t support es-419.
Translate the whole page: content, navigation, buttons and forms. Google warns against translating only the boilerplate.

What about your Google Business Profile and reviews?

Don’t add “Hablamos español” to the name on your Google Business Profile; Google’s guidelines don’t allow extra information in the business name. Instead, mention your Spanish-language services in the description, publish updates in both languages and show bilingual signage in your photos. Reply to Spanish reviews in Spanish, with the same privacy rules you follow in English. Our articles on local SEO and patient reviews cover the details.

Do your phone line and forms work in Spanish?

Offer Spanish as an early option in your phone menu, and make sure a Spanish-speaking person or a qualified interpreter answers.
Record voicemail and after-hours messages in both languages.
Note each patient’s preferred language in your practice management system so reminders and follow-ups use it.
Keep English and Spanish intake forms identical in fields and order, so staff process both the same way, and include your notice of language assistance.

Which channels reach Spanish-speaking patients?

Choose channels by local habits, not assumptions. A 2025 Pew Research Center survey found that Hispanic adults are more likely than White adults to use WhatsApp, Instagram and TikTok. Facebook groups, Spanish-language radio and local TV, churches, consulates and community organizations can also matter in many markets. If you offer WhatsApp, use it for scheduling and general questions, and keep clinical details off it unless your compliance advisor has approved the setup.

Track Spanish campaigns separately so you know what works. Our guide to measuring marketing ROI explains how.

This article is general information, not legal advice. Review your practice’s policies with your compliance advisor.

Related service: Hispanic marketing

Want to reach more Spanish-speaking patients?

We run campaigns in English and Spanish. Start with a free marketing diagnosis and we’ll show you how your practice appears to patients who search in Spanish.